Introduction
《啊！姑娘再见》（意大利语：Bella ciao，字面意思：再见了，姑娘）是第二次世界大战期间意大利游击队的一首广为流传的歌曲，表达了游击队员离开故乡去战斗的心情。该歌早在19世纪就作为意大利抗议者的民歌使用，只是在二战中被进一步传播。但是此歌的出处未明，但曲调很有可能出自民歌，而词作者已佚。一般认为，其曲调是借鉴了流传于意大利北部的儿歌《我的奶奶即将老去》以及皮埃蒙特山区的一首山歌的曲调。 其歌词可能是改编自流行于意大利波河地区的民歌《稻田女工歌》和《墓上的花》。该歌曲曾用意大利语、俄语、波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语、英语、德语、库尔德语、土耳其语以及中文录制过。
这首歌的中文版本首次出现，是在南斯拉夫第二次世界大战题材电影《桥》的汉语译制片中，该电影中有一位意大利游击队员哼唱了这首歌；在汉译版中，“啊！姑娘再见”被改成“啊！朋友再见”。
2017年以来因为这首歌多次出现在国际上热播的西班牙电视剧《纸房子》中，在网络上再次窜红。Hardwell等艺人也随着这这股浪潮而翻唱了多个版本。
在2021年发售的电子游戏《孤岛惊魂6》中，该歌的西班牙语版本出现在了游戏早期摧毁敌人设备的任务，并且该游戏的背景也和歌曲类似，均为游击战争。
Meta Text
Bella ciao - DJ Ötzi (c)by Midi-Land
Lyric
Midiland
Bella Ciao
DJ Ötzi
Intro: 2 Takte
Komm lass uns lieben
komm lass uns leben
Bella Ciao Bella Ciao
Bella Ciao Ciao Ciao
Auf dich und mich und
auf das was komm'n wird
Denn das was war
ist vorbei es gibt kein zurück
Vergang'ne Zeiten so tolle Jahre
Und dass Freundschaft nie zerbricht
Es ist viel zu spät
um so früh nachhaus' zu gehn
Ist alles so schön bunt hier
und die Aussicht so schön
Der Teppich muss nicht rot sein
aber fliegen muss er schon
Wer als letzter hier das Licht löscht
hat für
| Copyright: | Midiland 2019 |
|---|---|
| Ratings: |
Standard Midi File Properties
-
Standard
GS -
File format
MIDI TYPE 0 -
File size
63.74 KB -
Duration
03:03 -
BPM
130 -
Tracks
1
Channels and Instruments
Used 14 channels, 11 instruments, 16 percussion instruments
-
Alto Sax
479 notes/chords，avg. pitch B4
Program ID: 65, Track: 0time: 00:06 - 03:01
pitch: D#4 - F5
-
Electric Bass (finger)
375 notes/chords，avg. pitch G2
Program ID: 33, Track: 0time: 00:14 - 03:03
pitch: F#1 - F#3
-
Acoustic Guitar (steel)
2,584 notes/chords，avg. pitch G3
Program ID: 25, Track: 0time: 00:03 - 03:03
pitch: E2 - B4
-
Acoustic Guitar (steel)
20 notes/chords，avg. pitch G#4
Program ID: 25, Track: 0time: 00:14 - 01:19
pitch: D#4 - B4
-
Acoustic Guitar (steel)
702 notes/chords，avg. pitch B4
Program ID: 25, Track: 0time: 00:07 - 03:03
pitch: F#4 - F5
-
Lead 2 (sawtooth)
40 notes/chords，avg. pitch C4
Program ID: 81, Track: 0time: 00:36 - 02:30
pitch: D#3 - G#4
-
Trumpet
300 notes/chords，avg. pitch F4
Program ID: 56, Track: 0time: 01:00 - 03:01
pitch: D#3 - F5
-
Acoustic Guitar (nylon)
296 notes/chords，avg. pitch C4
Program ID: 24, Track: 0time: 01:01 - 03:03
pitch: F#3 - G4
-
French Horn
66 notes/chords，avg. pitch B3
Program ID: 60, Track: 0time: 00:46 - 03:01
pitch: F#3 - F4
-
Reverse Cymbal
27 notes/chords，avg. pitch C#4
Program ID: 119, Track: 0time: 00:52 - 03:03
pitch: C4 - D#4
-
Pad 4 (choir)
147 notes/chords，avg. pitch E5
Program ID: 91, Track: 0time: 00:49 - 02:58
pitch: A#4 - A5
-
Acoustic Grand Piano
88 notes/chords，avg. pitch E4
Program ID: 0, Track: 0time: 00:49 - 02:58
pitch: A#3 - A4
-
Synth Strings 2
110 notes/chords，avg. pitch B3
Program ID: 51, Track: 0time: 00:03 - 03:01
pitch: F#3 - F4
-
percussion instruments
Bass Drum 1 Acoustic Snare Hand Clap Electric Snare Closed Hi-Hat High Floor Tom Low Tom High Mid Tom Crash Cymbal 1 High Tom Tambourine Splash Cymbal Crash Cymbal 2 High Timbale Low Timbale
Tracks
only 1 track is used, 1 track has notes
| # | Name | Channel(s) | Instrument(s) |
|---|---|---|---|
| 0 | Bella Ciao-DJ Ötzi | 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16 | Alto SaxElectric Bass (finger)Acoustic Guitar (steel)Lead 2 (sawtooth)TrumpetAcoustic Guitar (nylon)French HornReverse CymbalPad 4 (choir)Acoustic Grand PianoSynth Strings 2 Bass Drum 1Acoustic SnareHand ClapElectric SnareClosed Hi-HatHigh Floor TomLow TomHigh Mid TomCrash Cymbal 1High TomTambourineSplash CymbalCrash Cymbal 2High TimbaleLow Timbale |
