Introduction
《啊！姑娘再见》（意大利语：Bella ciao，字面意思：再见了，姑娘）是第二次世界大战期间意大利游击队的一首广为流传的歌曲，表达了游击队员离开故乡去战斗的心情。该歌早在19世纪就作为意大利抗议者的民歌使用，只是在二战中被进一步传播。但是此歌的出处未明，但曲调很有可能出自民歌，而词作者已佚。一般认为，其曲调是借鉴了流传于意大利北部的儿歌《我的奶奶即将老去》以及皮埃蒙特山区的一首山歌的曲调。 其歌词可能是改编自流行于意大利波河地区的民歌《稻田女工歌》和《墓上的花》。该歌曲曾用意大利语、俄语、波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语、英语、德语、库尔德语、土耳其语以及中文录制过。
这首歌的中文版本首次出现，是在南斯拉夫第二次世界大战题材电影《桥》的汉语译制片中，该电影中有一位意大利游击队员哼唱了这首歌；在汉译版中，“啊！姑娘再见”被改成“啊！朋友再见”。
2017年以来因为这首歌多次出现在国际上热播的西班牙电视剧《纸房子》中，在网络上再次窜红。Hardwell等艺人也随着这这股浪潮而翻唱了多个版本。
在2021年发售的电子游戏《孤岛惊魂6》中，该歌的西班牙语版本出现在了游戏早期摧毁敌人设备的任务，并且该游戏的背景也和歌曲类似，均为游击战争。
Meta Text
Bass Nylon gt Melody Accordeo Accordeo Trumpet Drums BELLACIA (c) 1995 MIDI SONGS Ed. Milano Publishing
| Ratings: |
|---|
Standard Midi File Properties
-
Standard
GS -
File format
MIDI TYPE 0 -
File size
28.94 KB -
Duration
01:57 -
BPM
120 -
Tracks
1
Channels and Instruments
Used 7 channels, 5 instruments, 6 percussion instruments
-
Acoustic Bass
238 notes/chords，avg. pitch C#2
Program ID: 32, Track: 0time: 00:01 - 01:56
pitch: G1 - G#2
-
Acoustic Guitar (nylon)
758 notes/chords，avg. pitch A#3
Program ID: 24, Track: 0time: 00:01 - 01:57
pitch: G2 - G4
-
Electric Guitar (jazz)
240 notes/chords，avg. pitch E4
Program ID: 26, Track: 0time: 00:04 - 01:55
pitch: G3 - C5
-
Accordion
604 notes/chords，avg. pitch G4
Program ID: 21, Track: 0time: 00:01 - 01:56
pitch: C3 - G#6
-
Accordion
278 notes/chords，avg. pitch E4
Program ID: 21, Track: 0time: 00:03 - 01:55
pitch: F3 - G#5
-
Trumpet
40 notes/chords，avg. pitch D#5
Program ID: 56, Track: 0time: 00:52 - 01:07
pitch: G4 - G#5
-
percussion instruments
Acoustic Bass Drum Hand Clap Electric Snare Closed Hi-Hat Open Hi-Hat Tambourine
Tracks
only 1 track is used, 1 track has notes
| # | Name | Channel(s) | Instrument(s) |
|---|---|---|---|
| 0 | it07281 | 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10 | Acoustic BassAcoustic Guitar (nylon)Electric Guitar (jazz)AccordionTrumpet Acoustic Bass DrumHand ClapElectric SnareClosed Hi-HatOpen Hi-HatTambourine |
